hd      
       
   

Know your Culture, Know your Background

Mosulian Family Names

من التراث الموصلى القديم

.مارك انطوان قزازي


اعلام مدينة الموصل ونينوى من المسيحيين والذين اثروا في المجتمع انذاك ، وكان للموصل الثقل الجغرافي الاساسي للمسيحيين العراقيين ، حيث ينتشر المسيحيون بالاضافة الى مركز الموصل في الاقضية والنواحي والقرى المجاورة لها ، و حول النهضويون الاواخر حيث برزوا في مجال السياسة والعلوم والصحافة واللغة العربية ، فكان منهم العلماء المتخصصون والاكاديميون والاطباء والجراحون والصيادلة ، وكذلك المحامون والكتاب ومنهم ايضا الاعلاميون والفنانون والشعراء والرياضيون ، وسوف لا اتطرق الى الاعلام من الموصل ونينوى بل سوف تكون الى الحرف التي اجادها الموصليون في ( البناء والنقارة والحدادة والخياطة والحياكة والتطريز وغيرها ) . وكذلك حفظ الاغذية والاعمال المنزلية ، وحديثا بتصليح السيارات وصيانتها والمكائن الزراعية وما يتعلق بذلك من مكائن وادوات الزراعة .البِناء ومتعلقاته في الموصل : لقد عرفت الموصل بمعماريها الماهرين وسمعتهم كانت داخل القصبة وقراها ، وكان الاسطى يقوم بتشغيل البنائين والذي يساعده يسمى الخلفّة ومن يساعد ه يسمى المرّوج ( المغوج ) بالمصلاوي وهناك الجَبّال الذي يمزج الجص بالماء ليكون جاهزا  للاستعمال وهناك العمال ايضا بدرجات فمنهم من يحمل الحجارة الكبيرة على ظهره ليصعد بها الى الاعلى وكذلك من يكسر الحجارة او ينقل الجص وكل واحد من هولاء يتقاضى اجرا يختلف عن الاخر وكانت الاجور زهيدة بالنسبة الى الجهود المبذولة وكانت الاجور داخل الموصل للخلفة بين دينار ونصف الى دينارين وربع لحد العقد الخامس من القرن الماضي والاسطى ديناران ونصف ، اما العمال فاجرتهم بين نصف دينار الى دينار حسب كفائتهم في العمل ، اما اجور الخلفة او الاسطى فتتضاعف اجوره خارج الموصل وكان يشتغل من مطلع الشمس الى مغيبها . وجميع العاملين مع الاسطى يطلق عليهم ب ( الكرخانة ) وهي كلمة تركية .

اما شيخ البنائين الموصليين فكان معروف بالموصل ففي العقود الوسطى من القرن الماضي كان ( عبودي طمبوغجي ) ، وكان داره معروف ايضا في سوق الشعارين مقابل الشارع الضيق المقابل لفرع حوش الخان وينتهي الشارع في الجهة الثانية بالسرجخانة ، وهناك كرخانة عبغاني والحداد والاسود وعنائي و ... وبنائي الموصل الاكفاء يشهد لهم اهالي الموصل من المسيحيين والمسلمين وغيرهم . ويشتهر المعمار بتفننه بعمل العقدة ( العكادة ) وساتطرق الى ذلك بالتفصيل في العِمارة الموصلية ، وكنت اتطرق الى اسماءعوائل موصلية وكانت تسمى العوائل بالقابها او كنيتها ، وسمعة العائلة كانت مهمة في جميع النواحي ومنها الزواج والمعاملات المختلفة والبنت او ألشاب الامرأة او الرجل ترفع سمعة العائلة او تخفضها في الوسط الاجتماعي ، وقد رتبت أسماء العوائل حسب الحروف الابجدية وحرف الالف يتصدرها وقد يلفظ اسم العائلة بدون الالف او ال التعريف مثلا ابن الاسوَد او اسوَد .

هناك لفظ لحرف الغاء الذي هو الراء مثلا عائلة الكزير التي تلفظ الكزيغ ، وهناك عوائل نازحة للموصل وخاصة في النصف الثاني من القرن الماضي وامتزجت بالمجتمع الموصلي ، وهذه اسماء العوائل او القابها سلسلتها حسب الحروف الابجدية لسهولة جمعها بالنسبة لي ولمن يقرأ الموضوع .

حرف الالف أ = القزازي .الصائغ .القس اسحق. الصقال . الخوري . المختار . التوتنجي. اللشي . ابو الصوف . الريحاني . الطويل . العنزي . المصلوب .
أ = النجار . اوغسطين . الشيخ .اّلجــي.ألمعلم . الموصلي . الفارة . البلهاء . المَلِك . الكزيغ . الفّي . ألو . النسغ .
أ = المشموس . اصفر. الشماس. السنجقلي . السقا .السحار . المحروم . الاصفر . الجابي . الاسود . أسود . إسكندر .
أ = القطان .الشكرجي .الحصار .الدهان .اسحيق . الجزراوي .القس اسحاق. الصباغ . .الساعور .الحافظ.الجراح . الاجرب . السريدار . البناء . الاحمر . العزيغ . القهوجي .
أ = المحيو . الماس .الشيخ الياس . إسحيق . الدهين .الاسعد . .الصواف.السمعاني . الوكيل .اسحق يونان . . أبونا . الحلو ..اّل زكريا. الساعور .
أ = الخطاب . الحِسن .الحلبية .النعامة . الحصان . الصواف . ابو اللحي . السقيع .السبع. المذبوح . السماك . الكيلونجي .
حرف الباء ب = بابا اللوس . بزوعي.بلولة .برنوطي .بروطــي .بنو.برصوم. بلبول . بورجي . بني .بحو . بيثون . بطي . باكوس . بيداويذ . بولص . بدرية .
ب = بجيجا . بولس .
حرف التاء ت = تبوني .تعروزي . تميرا . توشي . تومجيان . تمو . توزة . توزي . تيلجي . تنو . تويي . توني .
حرف الثاء ث = ثابت . ثويني .
حرف الجيم ج = جبوري .جردق . جقمقجي.جمعة . جرخي . جزراوي . ججاوي . جولاغ . جورا . جبري . جدو . ججي .
حرف الحا ح = حبابة . حبي . حبوش . حجار . حداد . حراق . الاقع . حلاتا . حناوي . حودي .حاوة. حيالي . حيطة .حلــــوة. حنونا . حنا الاسود .
حرف الخا خ = خدور . خلف . خياط .
حرف الدال د = داؤد القس . ددي . دكة . دلي . دمان . دولمائي . دجيجة . دنو .
حرف الراء ر = راعي البلها+ . رحيمو . رحو . رسام . رضاعة . رمو . رومايا
حرف الزاي ز = زكو . زكر . زبلوق
حرف السين س = ساكو .سادة. ساكا . سرسم . سريدار . سركيس .سحيجا . سلمون . سنرى . سفر . سقا الحصيغ . سلو .
حرف الشين ش = شعان . شعيا .شماس توما . شفو . شكاكي . شكوري . شموني . شعاوي . شاشا .
حرف الصاد ص = صفو الكورك . صوفيا .صلوحة . صريصر . صواصة . صباغة .
حرف الطا + ط = طمبوغجي . طير الحزين .
حرف العين ع = عبدوني . عبراني عازر . عجاج . عديلة . عزوز .عازر .عنعون . عقراوي . عفاص . عيسكو . عيواص . عزيزة .
ع = عبو اليونان .عبو الجلـو . عبوش . عباصة . عبوبة . عرشات . عباصة . عجاوة . عبو اليس. عبو اليسو .
ع = عبد النور .عطــو. عباوي .عزو بلالة . عنائي . عصعوص . عبادة . عسكر .
حرف الغين غ = غزول .غنيمة. غزالة . غريبو .
حرف الفا + ف = فرنكول .فندقلي . فروحة .فرجو .فسخ التوم. فتوحي . فدو . فرجو قاروط
حرف القا + ق = قزازي . قطلمة. قاشات . قوزي . قودا . قصير .قاقو .قندلا. قصيرة . قسطو . قريشات . قوقاب . قليان .
حرف الكاف . ك . ل . = كاكوز . كرومي .كشحو. كججي . كساب .كيسو. كلو . كني . كزير . كصكوص . كبي . كزبرة . لعلي.لاســو. لبو .
حرف الميم . م = متمغة . متي البنا .متي اللولا. مسكوني . ملكي . مطلوب . مقادسي . مقدسي . معلان . ميناس . مخنوق . مادو . مراد . معمار باشي .
حرف النون . ن + م = نبود .نعامة .نقار .نعومي . ننيس . نوشي . نقاش . نهاب . ندافي .
حرف الها + ه = هداد . هدادي . هرمز . هصو . هنودي . هندي . هيلايي .
.. حرف الواو و ا+ ي = وسطين. يزدية يوسفاني .
هذا ما استطعت ان اجمعه من اسماء موصلية ارجو ممن يقرأ الموضوع من المواصلي ( المواصلة ) ان يكتب لي لاضيفها وشكرا



ولاهالي الموصل أغاني خاصة بهم وامثال وشعر وعادات يتميزون بها ، ودبكاتهم تختلف عن الدبكات المعروفة عند المدن والقرى المجاورة . وفي الوقت الحاضر طغت دبكات خارج المدينة على دبكاتها بسبب الاختلاط والهجرة الى الموصل وخاصة في العقود الاربعة الاخيرة من القرن الماضي . وسوف اذكر مقاطع من بعض الاغاني الموصلية . وبعض الامثال الشائعة
 .
1 : كم يردلي يردلي سمرة قتلتيني خافي من رب السما وحدي لاتخليني
انا رايح لحلب عليش توصيني أوصيك مشط ومغي ومكحلة لعيني مغي = مرآة ...
وتستمر الاغنية اما المدعوين او الحضور فيرددون المقطع الاول كم يردلي يردلي ....
2 : إدللي ويالله على حمام علي لو طالت الغيبي أبد لا تزعلي يالله
يالله يلا على تل السبت خلي يا خذنا الوقت يا الله ....
3 : يا سماق يا سماق اكلي دهيني وما تنظاق
طبخنا سماق سقاعة وعزمنا كل الجماعة وشفطونوا على ساعة وطلعوا اتقيوا بسقاق ...
4 : على دلعونة وعلى دلعونة يا ليلي طول علي ايحبونا
يا ليلي طول عل اسمراني اسمر سيماري بغمز العيونا ...
5 : عافاك عافاك على فند الي عملتينوا وانا تعبت وانا شقيتوا عل حاضر اخذتينوا
شفتينوا ولد عل كيف توسلتي بابو جوزيف ، اش حيالي واش مكارا بفنودك قنعتينوا ...
6 : حسستووا الاسومة أغشغ فزت من نوما قلتولا اليوم اش نطبخ قالت لي نطبخ دولما ويلي ويلي ويلي
اسومة غاحت على باتا ومشقشقا عباتا والبابوج تحت اباطا كلا على شانكي دولما ويلي ويلي ويلي
7 : بحو حبا الكلولة بنت شماس عبو كلولة هل مشلولة كيت حبو البحو واي واي
بحو صاير بنا ديجمع افلوس بلكي يبنيلوا بيت ويجيب العروس ....
8 : الحنة والحنة الليلة الحنة دطلع ولالي باسطوح العلالي امو تعالي دنجبل الحنة
دقومي يا ميمتوا واتباهي ابقامتوا هذا مروان لمدلل اليلة ليلة حنتوا ... وهكذا بالنسبة للعمة والخالة ...
9 : يا قضيب البان ذكر لي حميتي دطبخ الكشكا واغلق باب بيتي
دطبغ الدولما واكثر قيمتا واطبخ الكبي واقلي لحمتا واعزم الحمي مع جارتا ولي مفجوعة دقومي موتي
10 : يا الغالية الغالية سعاد ويا الغالية حلوة يا مدهونة الكصة يا متغاويا
دنزلي وتدحغجي باسطوحكي العالية استقبلوكي البنات واعمي والخالية
وهناك اغاني قصيرة كثيرة تقال الواحدة بعد الاخرى مثل
11 : دشيلو ضاعنا دنرحل لهنا ومنوا هل شايل وسعيد هل شايل اغات العشاير ديودعا الاهلنا
12 : دلال دلال دلالي اوي اوي دلال دلالي دلال دلال دلالي مريم دلال دلالي ....
13 : يالله افرشولوا بصدر الايوانة مات العدو واصفرت الوانة فرشتولو مروان وهلهلتلوا بخشيش من اموا ما جانا
14 : سمر سمر يا سمر منج ايغار الكمر عيني سمر وين تروح وانت الكلب وانت الروح وانت الروح ...
15 : ياماردحق صاغ نصيب هييييييييييييي على غاس الختن والعروس على عيني وراسي او يذكر اسماء ...

16: يا ابني ايليا ..سمع كلامي شوية ..حط عقلك بغاسك .. واجمع النقدية .. وطبعا" اذا اغنية هاي الاغنية للصبح ماتخلص ...

وتغنى الاغاني من قبل اهل العريس غالبا والمدعوين وقد يجلبون فرقة موسيقية ويستعملون الالات
الموسيقية بالاخص الدنبك والعود والدف . ومن عادات اهل العريس عندما ياتون لاخذ العروس في الموصل ياخذون بعض الحاجات معهم من
دار اهل العروسة وهذا الحاجات ياخذها الشخص لنفسه ولا ترجع ، لذلك يقوم اهل العروس بضم الحاجات الثمينة التي تحمل باليد .


وهنالك عشرات الامثال الموصلية ساتطرق الى قسم منها
1 : اتكندغ الدست ولقالو قبغ يضرب المثل للمتشابهين بالاطباع وخاصة للرجل والمراة بعد الزواج . تكندغ تعني تدحرج
2 : اقلب الشغبي على ثما تطلع البنت على إما يضرب المثل على البنات اللواتي يتطبعن بعادات امهاتهن . الشغبي = الشربة . ثما = فمها
3 : يعمل من الحبي كبي يضرب المثل لمن يضخم الامور . الحبي = الحبة او البذرة . كبي = كبة
4 : يصوم ايصوم ويفطغ على جغيي يقال المثل للي يتاخر بالزواج وياخذ بنت غير جميلة او غير مناسبة .
5 : يقتل الميت ويمشي بجنازتو يقال المثل لمن يعمل عمل سيى ويتنكر منه او ينسبه لغيره .
6: مثل الاطغش بالزفي يقال المثل للذي يدخل المكان ولا يعرف ما يفعل . الاطغش = الاطرش . الزفي = الزفة
7 : نزل ويدبك عل سطح يقال المثل للغريب الذي يتصرف بما ليس له .
8 : بين الميليد والدنح يقع شي مثل الملح الميليد يعني عيد الميلاد في هذه تسقط الثلوج ويبرد الجو
9 : الباب الذي يجيك منو ريح سدو واستريح يعني القضية التي بها مشاكل اتركها
10 : اللي يتفل التفلي ما يلطعا تقال للي يعمل عمل ويندم عليه . يلطعا تعني يلحسها بلسانه .
11 : مسكنتا وسبع اولادا ومخدتا وستادا . يقال للضيف الذي يثقل على مضيفه كثيرا .
12 : قلبي على قلب ولدي وقلب ولدي عل حجغ حجغ تعني الحجر يقال المثل للاولاد المهملين لاهلهم .
13 : قس البيت ما تنباس ايدو . الناس تقبل يد الكاهن بينما اهل الدار لا يفعلون ذلك .
14 : بتموز تغلي الماء بالكوز للتعريف بحرارة شهر تموز .
15 : مكدي وبيدو بيضة . مكدي تعني الفقير ويقصد بالمثل

16: محد يقول لبني حامض
الذي يغنى بسرعة وينسى ماكان سابقا ولا يساعد احد .

وهناك امثال موصلية كثيرة ساتطرق اليها اذا سنحت الفرصة


مع تحياتي ...مارك انطوان قزازي

     
           
   

 

     
 

Back to Home Page